на свете нельзя сделать только 2 вещи
"Стихи о разлуке"
Лоян покидали - один на восток и на запад - другой,
И дни бесконечно тянулись в разлуке за днями.
Когда уезжали, деревья под снегом стояли, как будто в цвету,
Когда возвращались, деревья в цвету, как под снегом, стояли.
Фань Юнь ,
в переводе М. Е. Кравцовой
Лоян покидали - один на восток и на запад - другой,
И дни бесконечно тянулись в разлуке за днями.
Когда уезжали, деревья под снегом стояли, как будто в цвету,
Когда возвращались, деревья в цвету, как под снегом, стояли.
Фань Юнь ,
в переводе М. Е. Кравцовой